هو

اولین توقیع امام زمان علیه السلام به شیخ مفید با ترجمه ای نسبتاً خوب :
ذکر کتاب ورد من الناحیة المقدسة حرسها الله و رعاها فی أیام بقیت من صفر سنة عشرة و أربعمائة على الشیخ المفید أبی عبد الله محمد بن محمد بن النعمان قدس الله روحه و نور ضریحه ذکر موصله أنه یحمله من ناحیة متصلة بالحجاز نسخته للأخ السدید و الولی الرشید الشیخ المفید أبی عبد الله محمد بن محمد بن النعمان أدام الله إعزازه من مستودع العهد المأخوذ على العباد
بسم الله الرحمن الرحیم أما بعد سلام علیک أیها الولی المخلص فی الدین المخصوص فینا بالیقین فإنا نحمد إلیک الله الذی لا إله إلا هو و نسأله الصلاة على سیدنا و مولانا و نبینا محمد و آله الطاهرین و نعلمک أدام الله توفیقک لنصرة الحق و أجزل مثوبتک على نطقک عنا بالصدق أنه قد أذن لنا فی تشریفک بالمکاتبة و تکلیفک ما تؤدیه عنا إلى موالینا قبلک أعزهم الله بطاعته و کفاهم المهم برعایته لهم و حراسته فقف أیدک الله بعونه على أعدائه المارقین من دینه على ما أذکره و اعمل فی تأدیته إلى من تسکن إلیه بما نرسمه إن شاء الله نحن و إن کنا ناءین بمکاننا النائی عن مساکن الظالمین حسب الذی أراناه الله تعالى لنا من الصلاح و لشیعتنا المؤمنین فی ذلک ما دامت دولة الدنیا للفاسقین فإنا نحیط علما بأنبائکم و لا یعزب عنا شی‏ء من أخبارکم و معرفتنا بالذل الذی أصابکم مذ جنح کثیر منکم إلى ما کان السلف الصالح عنه شاسعا و نبذوا العهد المأخوذ وراء ظهورهم کأنهم لا یعلمون أنا غیر مهملین لمراعاتکم و لا ناسین لذکرکم و لو لا ذلک لنزل بکم اللأواء و اصطلمکم الأعداء فاتقوا الله جل جلاله و ظاهرونا على انتیاشکم من فتنة قد أنافت علیکم یهلک فیها من حم أجله و یحمى عنها من أدرک أمله و هی أمارة لأزوف حرکتنا و مباثتکم بأمرنا و نهینا و الله متم نوره و لو کره المشرکون اعتصموا بالتقیة من شب نار الجاهلیة یحششها عصب أمویة یهول بها فرقة مهدیة أنا زعیم بنجاة من لم یرم فیها المواطن و سلک فی الطعن منها السبل المرضیة إذا حل جمادى الأولى من سنتکم هذه فاعتبروا بما یحدث فیه و استیقظوا من رقدتکم لما یکون فی الذی یلیه ستظهر لکم من السماء آیة جلیة و من الأرض مثلها بالسویة و یحدث فی أرض المشرق ما یحزن و یقلق و یغلب من بعد على العراق طوائف عن الإسلام مراق تضیق بسوء فعالهم على أهله الأرزاق ثم تنفرج الغمة من بعد ببوار طاغوت من الأشرار ثم یستر بهلاکه المتقون الأخیار و یتفق لمریدی الحج من الآفاق ما یؤملونه منه على توفیر علیه منهم و اتفاق و لنا فی تیسیر حجهم على الاختیار منهم و الوفاق شأن یظهر على نظام و اتساق فلیعمل کل امرئ منکم بما یقرب به من محبتنا و یتجنب ما یدنیه من کراهتنا و سخطنا فإن أمرنا بغتة فجاءة حین لا تنفعه توبة و لا ینجیه من عقابنا ندم على حوبة و الله یلهمکم الرشد و یلطف لکم فی التوفیق برحمته
نسخة التوقیع بالید العلیا على صاحبها السلام
هذا کتابنا إلیک أیها الأخ الولی و المخلص فی ودنا الصفی و الناصر لنا الوفی حرسک الله بعینه التی لا تنام فاحتفظ به و لا تظهر على خطنا الذی سطرناه بما له ضمناه أحدا و أد ما فیه إلى من تسکن إلیه و أوص جماعتهم بالعمل علیه إن شاء الله و صلى الله على محمد و آله الطاهرین
ترجمه:
نامه‏ اى در اواخر ماه صفر سال ۴۱۰ (هجرى) از ناحیه مقدّسه امام زمان علیه السّلام به شیخ مفید محمّد بن محمّد بن نعمان- قدّس اللَّه روحه- رسید، حامل نامه گفته است که آن را از ناحیه‏ اى متّصل به حجاز آورده، و مضمون توقیع این است:
این نامه ‏اى است به برادر با ایمان و دوست رشید أبو عبد اللَّه محمّد بن محمّد بن نعمان شیخ مفید- أدام اللَّه اعزازه- که از جمله پیمانهایى است که به ودیعت نهاده شده و از بندگان خدا اخذ گردیده است.
«بسم اللَّه الرّحمن الرّحیم»
سلام برتو اى دوست مخلص در دین که در اعتقاد به ما با علم و یقین امتیاز دارى ما شکر وجود تو را به پیشگاه خداوندى که جز او خدائى نیست برده و از ذات بی زوالش مسألت مینمائیم که رحمت پیاپى خود را بر آقا و مولى و پیغمبر ما محمّد و اولاد طاهرین او فرو فرستد، و به تو- که پروردگار توفیقت را براى یارى حقّ مستدام بدارد و پاداش تو را با سخنانى که از جانب ما میگوئى با صداقت افزون گرداند- اعلام میدارم که:به ما اجازه داده شده که تو را به شرافت مکاتبه مفتخر سازیم و موظّف بداریم که آنچه به تو مینویسیم به دوستان ما که نزد تو میباشند برسانى.خداوند تمامى ایشان را به طاعت خود عزیز بدارد و با حفظ و عنایات خود مشکلات آنان را برطرف فرماید. خداوند تو را به امداد خود بر دشمنانش که از دین او بیرون رفته ‏اند، پیروز گرداند و در رسانیدن به کسانى که اطمینان به آنان دارى به طرزى که إن شاء اللَّه مى ‏نویسم عمل کن هرچند ما در جایى منزل کرده‏ ایم، که از محلّ سکونت ستمگران دور است و این هم به علّتى است که خداوند صلاح ما و شیعیان با ایمان ما را تا زمانى که دولت دنیا از آن فاسقان میباشد در این دیده است، ولى در عین حال از اخبار و اوضاع شما کاملا آگاهیم و چیزى از آن بر ما پوشیده نمی ماند.
ما از لغزشهائى که از برخى شیعیان سر میزند از وقتى که بسیارى از آنان میل به‏ بعضى از کارهاى ناشایسته‏ اى نموده‏ اند که نیکان گذشته از آنان احتراز مینمودند و پیمانى که از آنان براى توجّه به خداوند و دورى از زشتى‏ها گرفته شده و آن را پشت سر انداخته‏ اند اطّلاع داریم، گویا آنان نمیدانند که ما در رعایت حال شما کوتاهى نمیکنیم و یاد شما را از خاطر نبرده‏ ایم، و اگر جز این بود از هر سو گرفتارى به شما رو میآورد و دشمنانتان، شما را از میان میبردند.تقوا پیشه سازید و به ما اعتماد کنید و چاره این فتنه و امتحان را که به شما رو آورده است از ما بخواهید امتحانى که هر کس مرگش رسیده باشددر آن نابود میگردد و آن کس که به آرزوى خود رسیده باشد از ورطه آن به سلامت میرود آن فتنه و امتحان علامت حرکت ما و امتیاز شما در برابر اطاعت و نافرمانى ما است، خداوند هم نور خود را کامل میگرداند هر چند مشرکان نخواهند.با تقیّه خود را از دشمنان نگاه دارید و از افروختن آتش جاهلیّت پرهیز کنید.
کسانى که در این فتنه بجاهاى پنهان؛ پناه نبرده و در سرزنش آن، راه پسندیده گرفته‏ اند.چون ماه جمادى الاولى سال جارى فرا رسید، شما باید از آنچه در آن ماه روى میدهد، عبرت بگیرید، و از آنچه بعد از آن واقع مى ‏شود، از خواب غفلت بیدار شوید.عنقریب علامت آشکارى از آسمان براى شما پدید مى ‏آید و نظیر آن در زمین نیز ظاهر میگردد که مردم را اندوهگین میکند و به وحشت میاندازد. آنگاه مردمى که از اسلام خارج شده‏ اند بر عراق مسلّط میگردند و به واسطه سوء اعمال آنان أهل عراق دچار ضیق معیشت میشوند، سپس این رنج و زحمت با مرگ یکى از اشرار از میان میرود؛ و از مردن او پرهیزگاران خیر اندیش خشنود میگردند، و مردمى که از اطراف عالم آرزوى حجّ بیت اللَّه دارند، به آرزوى خود میرسند و به حجّ می‏روند.
هر مردى از شما باید به آنچه که به وسیله دوستى ما به آن تقرّب میجست عمل کند.و از آنچه مقام او را پست میگرداند و خوش آیند ما نیست اجتناب نماید زیرا خداوند بطور ناگهانى انسان را برانگیخته میکند؛ آنهم در وقتى که توبه سودى بحال او ندارد و پشیمانى او را از کیفر ما نجات نمیدهد، خداوند تو را به رشد و کمال الهام بخشد و با لطف خود به رحمت واسعه‏ اش توفیق دهد.
نسخه توقیع به دست خطّ مبارکش که بر آن سلام باد .
این نامه‏ اى است از ما به تو؛ اى برادر و اى ولىّ، و اى مخلص در محبّت ما، و اى پاک و یاور وفادار- خداوند با دیده‏ اى که خواب ندارد تو را حراست فرماید- پس آن را خوب نگاهدار، و بر خطّى که مرقوم داشتیم بدان چه تعهّد نمودیم اظهار مدار و نشان کسى مده،و مفاد آن را به کسى رسان که نزد او آرام میگیرى، و جماعت ایشان را سفارش کن که به خواست خدا بدان عمل کنند، و صلوات خدا بر محمّد و آل پاکش باد.